格言联璧

【原文】

为 wéi 善 shàn 之 zhī 人 rén ， 非 fēi 独 dú 其 qí 宗 zōnɡ 族 zú 亲 qīn 戚 qī 爱 ài 之 zhī ， 朋 pénɡ 友 yǒu 乡 xiānɡ 党 dǎnɡ 敬 jìnɡ 之 zhī ， 虽 suī 鬼 ɡuǐ 神 shén 亦 yì 阴 yīn 相 xiànɡ 之 zhī ① ； 为 wéi 恶 è 之 zhī 人 rén ， 非 fēi 独 dú 其 qí 宗 zōnɡ 族 zú 亲 qīn 戚 qī 叛 pàn 之 zhī ， 朋 pénɡ 友 yǒu 乡 xiānɡ 党 dǎnɡ 怨 yuàn 之 zhī ， 虽 suī 鬼 ɡuǐ 神 shén 亦 yì 阴 yīn 殛 jí 之 zhī ② 。

【注释】

① 阴相：暗中帮助。相，辅助，帮助。

② 阴殛：暗中惩罚。殛，杀死，此处引申为惩罚。

【翻译】

做好事的人，不仅会得到家族成员的爱戴，还会得到朋友和乡亲们的敬重，即使是鬼神也会在暗中帮助他；做坏事的人，不仅会遭到家族成员的抛弃，还会受到朋友和乡亲们的怨恨，即使是鬼神也会在暗中惩罚他。