格言联璧

【原文】

将 jiānɡ 事 shì 而 ér 能 nénɡ 弭 mǐ ， 遇 yù 事 shì 而 ér 能 nénɡ 救 jiù ， 既 jì 事 shì 而 ér 能 nénɡ 挽 wǎn ， 此 cǐ 之 zhī 谓 wèi 达 dá 权 quán ① ， 此 cǐ 之 zhī 谓 wèi 才 cái ； 未 wèi 事 shì 而 ér 知 zhī 来 lái ， 始 shǐ 事 shì 而 ér 知 zhī 终 zhōnɡ ， 定 dìnɡ 事 shì 而 ér 知 zhī 变 biàn ， 此 cǐ 之 zhī 谓 wèi 长 chánɡ 虑 lǜ ， 此 cǐ 之 zhī 谓 wèi 识 shí 。

【注释】

① 达权：通晓权宜，随机应变。

【翻译】

尚未发生的问题能够提前消除，正在发生的问题能够及时补救，发生过的问题能够有所挽回，这便叫作通晓权宜、随机应变，这才是才能；事情还没开始时便能预见到后来的变化，事情开始做时便能预见到最后的结果，已经定下来的事情能推知其中的变化，这便叫作深谋远虑，这才是见识。