格言联璧

【原文】

当 dānɡ 平 pínɡ 常 chánɡ 之 zhī 日 rì ， 应 yìnɡ 小 xiǎo 事 shì 宜 yí 以 yǐ 应 yìnɡ 大 dà 事 shì 之 zhī 心 xīn 应 yìnɡ 之 zhī 。 盖 ɡài 天 tiān 理 lǐ 无 wú 小 xiǎo ， 即 jí 目 mù 前 qián 观 ɡuān 之 zhī ， 便 biàn 有 yǒu 一 yī 个 ɡè 邪 xié 正 zhènɡ ， 不 bù 可 kě 忽 hū 慢 màn 苟 ɡǒu 简 jiǎn ① ， 须 xū 审 shěn 理 lǐ 之 zhī 邪 xié 正 zhènɡ 以 yǐ 应 yìnɡ 之 zhī 方 fānɡ 可 kě 。 及 jí 变 biàn 故 ɡù 之 zhī 来 lái ， 处 chǔ 大 dà 事 shì 宜 yí 以 yǐ 处 chǔ 小 xiǎo 事 shì 之 zhī 心 xīn 处 chǔ 之 zhī 。 盖 ɡài 人 rén 事 shì 虽 suī 大 dà ， 自 zì 天 tiān 理 lǐ 观 ɡuān 之 zhī ， 只 zhǐ 有 yǒu 一 yī 个 ɡè 是 shì 非 fēi ， 不 bù 可 kě 惊 jīnɡ 慌 huānɡ 失 shī 措 cuò ， 但 dàn 凭 pínɡ 理 lǐ 之 zhī 是 shì 非 fēi 以 yǐ 处 chǔ 之 zhī 便 biàn 得 dé 。

【注释】

① 忽慢：轻慢。苟简：草率而简略。

【翻译】

平时，应当用对待大事的心态来对待小事。因为天地之间，道理没有大小之分，就眼前来看，只有邪正之分，不可轻视草率，要察明事理的邪正而后才可以开始处理。等到变故发生时，应当用处理小事的心态来处理大事。因为世间人事虽然重大，但从天地至理的角度看，不过是一个是非之分，不可惊慌失措，只要根据道理的对错来处理就可以了。