【原文】

巢 cháo 父 fù 洗 xǐ 耳 ěr 以 yǐ 鸣 mínɡ 高 ɡāo ① ， 予 yú 以 yǐ 为 wéi 耳 ěr 其 qí 窦 dòu 也 yě ② ， 其 qí 言 yán 已 yǐ 入 rù 于 yú 心 xīn 矣 yǐ ， 当 dānɡ 剖 pōu 心 xīn 而 ér 浣 huàn 之 zhī ③ ； 陈 chén 仲 zhònɡ 出 chū 哇 wā 以 yǐ 示 shì 洁 jié ④ ， 予 yǔ 以 yǐ 为 wéi 哇 wā 其 qí 滓 zǐ 也 yě ， 其 qí 味 wèi 已 yǐ 入 rù 其 qí 肠 chánɡ 矣 yǐ ， 当 dānɡ 刲 kuī 肠 chánɡ 而 ér 涤 dí 之 zhī ⑤ 。

【注释】

① 巢父洗耳：当为“许由洗耳”，许由、巢父皆为上古隐士，帝尧想把天下禅让给许由，许由认为这话玷污了他，便跑去河边洗耳朵，而巢父认为许由洗过耳朵的河水都被污染了，甚至不让他的小牛犊喝这河水。指为人清高，反感世间的功名利禄。

② 予：我。窦：孔，洞。

③ 浣：洗，清洗。

④ 陈仲出哇：陈仲，战国齐人，以纯洁自律闻名，误食别人送给他兄长的鹅，因而出门将鹅肉吐出。哇，吐。

⑤ 刲：割取。

【翻译】

巢父用洗耳朵来表示自己的清高，我以为耳朵不过是个孔洞而已，请他做帝王的话已经进入了他的心里，应当把心剖开好好洗洗。陈仲用出门吐鹅肉来表示他的纯洁，我以为吐出来的不过是残渣而已，那鹅肉的滋味已经进入了他的肠胃，应当割下肠子好好洗洗。