【原文】

谋 móu 馆 ɡuǎn 如 rú 鼠 shǔ ① ， 得 dé 馆 ɡuǎn 如 rú 虎 hǔ ， 鄙 bǐ 主 zhǔ 人 rén 而 ér 薄 bó 弟 dì 子 zǐ 者 zhě ， 塾 shú 师 shī 之 zhī 无 wú 耻 chǐ 也 yě 。 卖 mài 药 yào 如 rú 仙 xiān ， 用 yònɡ 药 yào 如 rú 颠 diān ② ， 贼 zéi 人 rén 命 mìnɡ 而 ér 诿 wěi 天 tiān 数 shù 者 zhě ③ ， 医 yī 师 shī 之 zhī 无 wú 耻 chǐ 也 yě 。 觅 mì 地 dì 如 rú 瞽 ɡǔ ④ ， 谈 tán 地 dì 如 rú 舞 wǔ ， 矜 jīn 异 yì 传 chuán 而 ér 谤 bànɡ 同 tónɡ 道 dào 者 zhě ， 地 dì 师 shī 之 zhī 无 wú 耻 chǐ 也 yě 。

【注释】

① 谋馆：谋求教职。馆，旧时教书先生执教的地方。

② 用药：指治病救人。颠：疯癫，精神错乱。

③ 贼人命：伤害人的性命。贼，伤害。诿：推诿，推脱。

④ 觅地如瞽：寻找墓地时就像瞎了眼。觅，寻找。瞽，眼睛失明。

【翻译】

谋求教职时就像只老鼠，得到教职后便像只老虎，在主人面前低声下气而在学生面前高傲刻薄，这是作为教书先生最无耻的行为。卖药的时候就像神仙，治病救人时就像个疯子，伤害了他人的性命反而将责任推脱为天数命理，这是作为医生最无耻的行为。寻找墓地时只会乱找就像个瞎子，谈起如何选择墓地时则大说特说手舞足蹈，夸耀自己得到真传而说同行的坏话，这是作为风水先生最无耻的行为。