格言联璧

【原文】

清 qīnɡ 欲 yù 人 rén 知 zhī ， 人 rén 情 qínɡ 之 zhī 常 chánɡ ， 今 jīn 吾 wú 见 jiàn 有 yǒu 贪 tān 欲 yù 人 rén 知 zhī 者 zhě 矣 yǐ ， 朵 duǒ 其 qí 颐 yí ① ， 垂 chuí 其 qí 涎 xián ， 惟 wéi 恐 kǒnɡ 人 rén 误 wù 视 shì 为 wéi 灵 línɡ 龟 ɡuī 而 ér 不 bù 饱 bǎo 其 qí 欲 yù 望 wànɡ 也 yě ； 其 qí 不 bù 善 shàn 自 zì 伐 fá ， 盛 shènɡ 德 dé 之 zhī 事 shì ， 今 jīn 吾 wú 见 jiàn 有 yǒu 自 zì 伐 fá 其 qí 恶 è 者 zhě 矣 yǐ ， 张 zhānɡ 其 qí 牙 yá ， 露 lù 其 qí 爪 zhǎo ， 惟 wéi 恐 kǒnɡ 人 rén 不 bù 识 shí 为 wéi 猛 měnɡ 虎 hǔ 而 ér 不 bù 畏 wèi 其 qí 威 wēi 也 yě 。

【注释】

① 朵其颐：本指鼓动两腮吃东西，此处引申为不掩饰自己贪婪的一种举动。与下句“垂其涎”同一意思。朵，鼓动。颐，两腮，面颊。

【翻译】

清廉的品行总想让别人知道，这是人之常情，现如今我见到有这么一种人，明明贪婪却也不掩饰，鼓动着两腮，流着口水，唯恐别人将他误认为占卜用的大龟而不满足他的欲望；能干却不自夸，这是德行高尚的表现，现如今我见到有这么一种人，明明恶行累累却也夸耀自己，张牙舞爪，唯恐别人不知道他像猛虎一样凶恶而不畏惧他的威势。