格言联璧

【原文】

潜 qián 居 jū 尽 jìn 可 kě 以 yǐ 为 wéi 善 shàn ① ， 何 hé 必 bì 显 xiǎn 宦 huàn ！ 躬 ɡōnɡ 行 xínɡ 孝 xiào 弟 tì ， 志 zhì 在 zài 圣 shènɡ 贤 xián ， 纂 zuǎn 述 shù 先 xiān 哲 zhé 格 ɡé 言 yán ② ， 刊 kān 刻 kè 广 ɡuǎnɡ 布 bù ③ ， 行 xínɡ 见 jiàn 化 huà 行 xínɡ 一 yī 时 shí ④ ， 泽 zé 流 liú 后 hòu 世 shì ， 事 shì 业 yè 之 zhī 不 bù 朽 xiǔ ， 蔑 miè 以 yǐ 加 jiā 焉 yān ⑤ ； 贫 pín 贱 jiàn 尽 jìn 可 kě 以 yǐ 积 jī 福 fú ， 何 hé 必 bì 富 fù 贵 ɡuì ！ 存 cún 平 pínɡ 等 děnɡ 心 xīn ， 行 xínɡ 方 fānɡ 便 biàn 事 shì ， 效 xiào 法 fǎ 前 qián 人 rén 懿 yì 行 xínɡ ⑥ ， 训 xùn 俗 sú 型 xínɡ 方 fānɡ ⑦ ， 自 zì 然 rán 谊 yì 敦 dūn 宗 zōnɡ 族 zú ， 德 dé 被 bèi 乡 xiānɡ 邻 lín ， 利 lì 济 jì 之 zhī 无 wú 穷 qiónɡ ， 孰 shú 大 dà 于 yú 是 shì 。

【注释】

① 潜居：指隐居。

② 纂述：编纂著述。

③ 刊刻：指刻版印刷书籍，泛指出版书籍。广布：流传得很广。

④ 化行：施行教化。

⑤ 蔑以加焉：没有什么能超过的了。蔑，无，没有。加，超过。

⑥ 效法：学习。懿行：善行。

⑦ 训俗型方：使世俗风气得到教导教化。

【翻译】

隐居也一样可以做善事，何必非要做官！做到孝敬父母、友爱兄弟，立志达到圣贤的境界，编纂先哲的格言著述，并刊刻出版使之广为流传，这些行为虽然只是施行了一时的教化，但恩德却能够流传后世，这便是不朽的事业，再没有什么能超过的了。贫贱也可以积累福分，何必非要富贵！做到内心平等待人，办事多给他人行方便，学习前人的善行，改善世俗风气，家族自然变得和睦，德行广及乡亲邻里，做了太多帮助他人的好事，还有什么比这更好呢？