【原文】

移 yí 作 zuò 无 wú 益 yì 之 zhī 费 fèi 以 yǐ 作 zuò 有 yǒu 益 yì ， 则 zé 事 shì 举 jǔ 。 移 yí 乐 lè 宴 yàn 乐 yuè 之 zhī 时 shí 以 yǐ 乐 lè 讲 jiǎnɡ 习 xí ， 则 zé 智 zhì 长 zhǎnɡ 。 移 yí 信 xìn 异 yì 端 duān 之 zhī 意 yì 以 yǐ 信 xìn 圣 shènɡ 贤 xián ① ， 则 zé 道 dào 明 mínɡ 。 移 yí 好 hào 财 cái 色 sè 之 zhī 心 xīn 以 yǐ 好 hào 仁 rén 义 yì ， 则 zé 德 dé 立 lì 。 移 yí 计 jì 利 lì 害 hài 之 zhī 私 sī 以 yǐ 计 jì 是 shì 非 fēi ， 则 zé 义 yì 精 jīnɡ 。 移 yí 养 yǎnɡ 小 xiǎo 人 rén 之 zhī 禄 lù 以 yǐ 养 yǎnɡ 君 jūn 子 zǐ ， 则 zé 国 ɡuó 治 zhì 。 移 yí 输 shū 和 hé 戎 rónɡ 之 zhī 赀 zī 以 yǐ 输 shū 军 jūn 国 ɡuó ② ， 则 zé 兵 bīnɡ 足 zú 。 移 yí 保 bǎo 身 shēn 家 jiā 之 zhī 念 niàn 以 yǐ 保 bǎo 百 bǎi 姓 xìnɡ ， 则 zé 民 mín 安 ān 。

【注释】

① 异端：古时的非正统思想和学说。

② 和戎之赀：为向敌人求和所用的钱财。戎，我国古代称西方的民族，这里指敌人。赀，钱财，费用。

【翻译】

把花在没有意义事情上的钱财用到有意义的事情上，那么事情就可以办成。把用来享受宴会快乐的时间用到研究学问上，那么才智就会增长。把迷信异端邪说的心思用到信仰圣贤上，那么就会明白世间大道。把贪恋钱财美色的心思用到推崇仁义上，那么道德节操就会树立。把计算利害得失的心思用到判断是非上，那么就会明白道义。把供养小人的俸禄用于奉养君子，那么国家就会得到治理。把输送给敌人用来求和的物资用在保卫国家上，那么军力就会充足。把保护自己生命和家庭的心思用到保护百姓上，那么百姓就能获得平安。