格言联璧

【原文】

世 shì 网 wǎnɡ 哪 nǎ 能 nénɡ 跳 tiào 出 chū ① ， 但 dàn 当 dānɡ 忍 rěn 性 xìnɡ 耐 nài 心 xīn ， 自 zì 安 ān 义 yì 命 mìnɡ ② ， 即 jí 网 wǎnɡ 罗 luó 中 zhōnɡ 之 zhī 安 ān 乐 lè 窝 wō ； 尘 chén 务 wù 岂 qǐ 能 nénɡ 尽 jìn 捐 juān ， 惟 wéi 不 bù 起 qǐ 炉 lú 作 zuò 灶 zào ③ ， 自 zì 取 qǔ 纠 jiū 缠 chán ， 即 jí 火 huǒ 坑 kēnɡ 中 zhōnɡ 之 zhī 清 qīnɡ 凉 liánɡ 散 sǎn 也 yě 。

【注释】

① 世网：比喻社会的法律礼教、伦理道德对人的束缚。

② 自安义命：安守本分。义命，本分。

③ 起炉作灶：即另起炉灶，自己另搞一套。

【翻译】

社会对人的种种束缚是无法逃脱的，但是如果做到有所忍耐，并且安守本分的话，便会在这社会之网中有自己的安乐窝；世间的繁杂事务是无法全部抛除的，只要自己不另起炉灶，不自寻烦恼，便会在这烦乱如火坑的世间得到一剂清凉散。