格言联璧

【原文】

贫 pín 贱 jiàn 忧 yōu 戚 qī ① ， 是 shì 我 wǒ 分 fèn 内 nèi 事 shì ， 当 dānɡ 动 dònɡ 心 xīn 忍 rěn 性 xìnɡ ② ， 静 jìnɡ 以 yǐ 俟 sì 之 zhī ③ ， 更 ɡēnɡ 行 xínɡ 一 yī 切 qiè 善 shàn ， 以 yǐ 斡 wò 转 zhuǎn 之 zhī ④ ； 富 fù 贵 ɡuì 福 fú 泽 zé ， 是 shì 我 wǒ 分 fèn 外 wài 事 shì ， 当 dānɡ 保 bǎo 泰 tài 持 chí 盈 yínɡ ⑤ ， 慎 shèn 以 yǐ 守 shǒu 之 zhī ， 更 ɡènɡ 造 zào 一 yī 切 qiè 福 fú ， 以 yǐ 凝 nínɡ 承 chénɡ 之 zhī ⑥ 。

【注释】

① 戚：忧愁，悲伤。

② 动心忍性：触动内心，坚韧性格。

③ 俟：等待。

④ 斡转：扭转，改变。

⑤ 保泰持盈：指保持安定兴盛的局面。

⑥ 凝承：长久地传承。

【翻译】

贫穷、卑贱、忧虑、悲伤，这些都是我的分内事，应当使内心受到触动、使性格得以坚韧，并静静地等待时机的到来，而后更要做一切能够做到的善事，以此来改变处境。富有、高贵、福气、恩泽，这些都是我的分外事，应当努力保持这种安定兴盛的局面，并谨慎小心地加以守护，而后更要尽一切可尽的力量造福后人，以此来长久地传承。