格言联璧

【原文】

日 rì 光 ɡuānɡ 照 zhào 天 tiān ， 群 qún 物 wù 皆 jiē 作 zuò ， 人 rén 灵 línɡ 于 yú 天 tiān ， 寐 mèi 而 ér 不 bù 觉 jué ， 是 shì 谓 wèi 天 tiān 起 qǐ 人 rén 不 bù 起 qǐ ， 必 bì 为 wéi 天 tiān 神 shén 所 suǒ 谴 qiǎn ， 如 rú 君 jūn 上 shànɡ 临 lín 朝 cháo ， 臣 chén 下 xià 高 ɡāo 卧 wò 失 shī 误 wù ， 不 bù 免 miǎn 罚 fá 责 zé ； 夜 yè 漏 lòu 三 sān 更 ɡēnɡ ， 群 qún 物 wù 皆 jiē 息 xī ， 人 rén 灵 línɡ 于 yú 物 wù ， 烟 yān 酒 jiǔ 沉 chén 溺 nì ， 是 shì 谓 wèi 地 dì 眠 mián 人 rén 不 bù 眠 mián ， 必 bì 为 wéi 地 dì 祇 qí 所 suǒ 诃 hē ， 如 rú 家 jiā 主 zhǔ 欲 yù 睡 shuì ， 仆 pú 婢 bì 喧 xuān 闹 nào 不 bù 休 xiū ， 定 dìnɡ 遭 zāo 鞭 biān 笞 chī 。

【翻译】

太阳高照，万物苏醒，人为万物之灵，仍然大睡不起，这是天起人不起，必定会遭到天神的谴责，就好比皇帝已经上朝，而大臣还在睡觉耽误了时间，这样的大臣免不了要受到惩罚；夜半时分，万物安息，人为万物之灵，沉溺于烟酒，这是地眠人不眠，必定会遭到地神的斥责，就好比家里主人正要睡觉，而仆人们却吵闹不休，这样的仆人注定要遭到鞭打。