格言联璧

【原文】

荣 rónɡ 枯 kū 倚 yǐ 伏 fú ① ， 寸 cùn 田 tián 自 zì 开 kāi 顺 shùn 逆 nì ② ， 何 hé 须 xū 历 lì 问 wèn 塞 sài 翁 wēnɡ ③ ； 修 xiū 短 duǎn 参 cēn 差 cī ④ ， 四 sì 体 tǐ 自 zì 造 zào 彭 pénɡ 殇 shānɡ ⑤ ， 似 sì 难 nán 专 zhuān 咎 jiù 司 sī 命 mìnɡ ⑥ ！

【注释】

① 荣枯：这里比喻人世盛衰。倚伏：互相依存。

② 寸田：即心。

③ 历问：遍问。塞翁：不因外物得失而喜悲的达观之人，此处可直接理解为他人。

④ 修：长。参差：不齐。

⑤ 四体：四肢，此处代指人的身体。彭殇：即寿夭。彭，彭祖，代指高寿；殇，夭折，未成年而死。

⑥ 咎：怪罪，责怪。司命：掌管生命的神。

【翻译】

人世间的盛衰祸福都是互相依存的，顺逆福祸都生于自己的内心，哪里需要事事询问他人；寿命长短不齐，人的寿夭都是由自己身体决定的，如何能够怪罪天神！