格言联璧

【原文】

兄 xiōnɡ 弟 dì 争 zhēnɡ 财 cái ， 父 fù 遗 yí 不 bù 尽 jìn 不 bù 止 zhǐ ； 妻 qī 妾 qiè 争 zhēnɡ 宠 chǒnɡ ， 夫 fū 命 mìnɡ 不 bù 死 sǐ 不 bù 休 xiū 。 受 shòu 连 lián 城 chénɡ 而 ér 代 dài 死 sǐ ① ， 贪 tān 者 zhě 不 bù 为 wéi ， 然 rán 死 sǐ 利 lì 者 zhě 何 hé 须 xū 连 lián 城 chénɡ ？ 携 xié 倾 qīnɡ 国 ɡuó 以 yǐ 待 dài 殂 cú ② ， 淫 yín 者 zhě 不 bù 敢 ɡǎn ， 然 rán 死 sǐ 色 sè 者 zhě 何 hé 须 xū 倾 qīnɡ 国 ɡuó ？

【注释】

① 连城：即价值连城，形容宝物价值之高。

② 倾国：即倾国倾城，形容女子貌美。待殂：等死。殂，死。

【翻译】

兄弟之间争夺财产，父亲的遗产不分干净就不会停止；妻妾之间争夺恩宠，丈夫不死就不会罢休。接受价值连城的宝物而代替别人去死，就连贪婪的人也不会去做，然而为了利益而死的人，所得到的利益哪够得上价值连城呢？带着倾国倾城的美女等死，就连好色的人也不敢，然而因好色而死的人，所贪图的美色哪够得上倾国倾城呢？