格言联璧

【原文】

慨 kǎi 夏 xià 畦 qí 之 zhī 劳 láo 劳 láo ① ， 秋 qiū 毫 háo 无 wú 补 bǔ ② ； 笑 xiào 冬 dōnɡ 烘 hōnɡ 之 zhī 贸 mào 贸 mào ③ ， 春 chūn 梦 mènɡ 方 fānɡ 回 huí ④ 。

【注释】

① 夏畦之劳劳：夏天在田地中辛苦地劳作，泛指生活奔波劳苦。畦，周围筑埂便于灌溉的田地。

② 秋毫无补：没有丝毫的帮助。秋毫，动物秋天长出的细毛，形容微小。无补，没有帮助。补，帮助。

③ 冬烘之贸贸：指迂腐浅陋，昏庸糊涂。冬烘，糊涂懵懂，迂腐浅陋，含讽刺之意。贸贸，昏庸糊涂。

④ 春梦方回：大梦初醒，回到现实。

【翻译】

感慨那些奔波劳苦的人，到头来对生计没有丝毫的帮助；可笑那些迂腐浅陋、昏庸糊涂的人，只有大梦初醒才能回到现实。