格言联璧

【原文】

鱼 yú 吞 tūn 饵 ěr ， 蛾 é 扑 pū 火 huǒ ， 未 wèi 得 dé 而 ér 先 xiān 丧 sànɡ 其 qí 身 shēn 。 猩 xīnɡ 醉 zuì 醴 lǐ ① ， 蚊 wén 饱 bǎo 血 xuè ， 已 yǐ 得 dé 而 ér 随 suí 亡 wánɡ 其 qí 身 shēn 。 鹚 cí 食 shí 鱼 yú ， 蜂 fēnɡ 酿 niànɡ 蜜 mì ， 虽 suī 得 dé 而 ér 不 bù 享 xiǎnɡ 其 qí 利 lì 。 欲 yù 不 bù 除 chú ， 似 sì 蛾 é 扑 pū 灯 dēnɡ ， 焚 fén 身 shēn 乃 nǎi 止 zhǐ 。 贪 tān 不 bù 了 liǎo ， 如 rú 猩 xīnɡ 嗜 shì 酒 jiǔ ， 鞭 biān 血 xuè 方 fānɡ 休 xiū 。

【注释】

① 醴：酒。

【翻译】

鱼儿吞饵，飞蛾扑火，还没得到好处就先没了性命。猩猩喝醉了酒，蚊子吸饱了血，已经得到了好处但也会马上没了性命。鸬鹚吃鱼，蜜蜂酿蜜，虽然得到了一点好处但并不能大量享受利益。欲望不除，就像飞蛾扑火，直到自己被烧焦才会停止。贪心不灭，就像猩猩贪酒，直到被鞭打出血才肯罢休。