格言联璧

【原文】

天 tiān 下 xià 不 bù 可 kě 一 yī 日 rì 无 wú 君 jūn ， 故 ɡù 夷 yí 齐 qí 非 fēi 汤 tānɡ 武 wǔ ① ， 明 mínɡ 臣 chén 道 dào 也 yě ， 不 bù 然 rán ， 则 zé 乱 luàn 臣 chén 接 jiē 踵 zhǒnɡ 而 ér 难 nán 为 wéi 君 jūn ； 天 tiān 下 xià 不 bù 可 kě 一 yī 日 rì 无 wú 民 mín ， 故 ɡù 孔 kǒnɡ 孟 mènɡ 是 shì 汤 tānɡ 武 wǔ ， 明 mínɡ 君 jūn 道 dào 也 yě ， 不 bù 然 rán ， 则 zé 暴 bào 君 jūn 接 jiē 踵 zhǒnɡ 而 ér 难 nán 为 wéi 民 mín 。

徐悲鸿绘《奚我后》 ：此画取材于《尚书·仲虺之诰》：“奚我后，后来其苏。”夏桀暴虐，在他的统治下，人民痛苦不堪，商汤带兵讨伐暴君，老百姓殷切地期待他们来解救。画面中大地干裂了，瘦弱的耕牛啃着树根，人们的眼睛里燃烧着焦灼的期待。

【注释】

① 夷齐：指伯夷和叔齐，商朝末年的贤人，认为周武王既然是商的臣子，伐商便是不对的。汤武：指商汤和周武王，皆为圣明君主。商汤，因夏朝无道而灭夏朝，成为商朝的开国君主；周武王，因商朝无道而灭商朝，成为周朝的开国君主。

【翻译】

国家不可以一天没有君主，所以伯夷、叔齐批评周武王，这是明白做臣子的本分，如果不这样的话，乱臣贼子便会一个接着一个地出现，君主的地位就难以稳固了；国家不可以一天没有百姓，所以孔子、孟子称赞商汤、周武王，这是明白做君王的职责，如果不这样的话，暴虐的君主便会一个接着一个地出现，老百姓的日子就不好过了。