【原文】

人 rén 一 yī 心 xīn 先 xiān 无 wú 主 zhǔ 宰 zǎi ， 如 rú 何 hé 整 zhěnɡ 理 lǐ 得 de 一 yī 身 shēn 正 zhènɡ 当 dànɡ ？ 人 rén 一 yī 身 shēn 先 xiān 无 wú 规 ɡuī 矩 jǔ ， 如 rú 何 hé 调 tiáo 剂 jì 得 de 一 yī 家 jiā 肃 sù 穆 mù ？ 融 rónɡ 得 de 性 xìnɡ 情 qínɡ 上 shànɡ 偏 piān 私 sī ① ， 便 biàn 是 shì 大 dà 学 xué 问 wèn ； 消 xiāo 得 de 家 jiā 庭 tínɡ 中 zhōnɡ 嫌 xián 隙 xì ② ， 便 biàn 是 shì 大 dà 经 jīnɡ 纶 lún 。

【注释】

① 融：此处指消除。偏私：袒护私情，不公正。

② 嫌隙：因猜疑或不满而产生的厌恶、仇怨。

【翻译】

人的心中没有正确的观念作为主宰，如何使自己品行端正？人的身上没有正确的行为规范，如何使全家上下整肃有序？能消除自身性情上的袒护偏颇，便是大学问；能消除家庭中的仇怨，便是大才能。