格言联璧

【原文】

慕 mù 人 rén 善 shàn 者 zhě ， 勿 wù 问 wèn 其 qí 所 suǒ 以 yǐ 善 shàn ， 恐 kǒnɡ 拟 nǐ 议 yì 之 zhī 念 niàn 生 shēnɡ ① ， 而 ér 效 xiào 法 fǎ 之 zhī 念 niàn 微 wēi 矣 yǐ ； 济 jì 人 rén 穷 qiónɡ 者 zhě ， 勿 wù 问 wèn 其 qí 所 suǒ 以 yǐ 穷 qiónɡ ， 恐 kǒnɡ 憎 zēnɡ 恶 wù 之 zhī 心 xīn 生 shēnɡ ， 而 ér 恻 cè 隐 yǐn 之 zhī 心 xīn 泯 mǐn 矣 yǐ ② 。

【注释】

① 拟议：行动之前的计划，筹划。

② 恻隐：怜悯。

【翻译】

仰慕他人的善行，不要询问他人为何行善，以免只偏重行善前的谋划，而忽略了学习行善的念头；救济穷人，不要询问他为何贫穷，以免产生厌恶之感，而泯灭了怜悯之心。