格言联璧

【原文】

闻 wén 君 jūn 子 zǐ 议 yì 论 lùn ， 如 rú 啜 chuò 苦 kǔ 茗 mínɡ ① ， 森 sēn 严 yán 之 zhī 后 hòu ② ， 甘 ɡān 芳 fānɡ 溢 yì 颊 jiá ； 闻 wén 小 xiǎo 人 rén 谄 chǎn 笑 xiào ， 如 rú 嚼 jiáo 糖 tánɡ 霜 shuānɡ ③ ， 爽 shuǎnɡ 美 měi 之 zhī 后 hòu ， 寒 hán 沍 hù 凝 nínɡ 胸 xiōnɡ ④ 。

【注释】

① 啜：饮，吃。

② 森严：此处指苦涩的茶味。

③ 糖霜：即糖。

④ 寒沍凝胸：寒冷冻结郁积在胸中。沍，冻结。凝，郁积，凝结。

【翻译】

听君子议论，如喝苦茶，苦涩过后，甘甜芳香充溢口颊；听小人谄媚赔笑，如嚼白糖，爽口过后，寒冷之感郁积胸中。