格言联璧

【原文】

读 dú 书 shū 为 wéi 身 shēn 上 shànɡ 之 zhī 用 yònɡ ， 而 ér 人 rén 以 yǐ 为 wéi 纸 zhǐ 上 shànɡ 之 zhī 用 yònɡ ； 做 zuò 官 ɡuān 乃 nǎi 造 zào 福 fú 之 zhī 地 dì ， 而 ér 人 rén 以 yǐ 为 wéi 享 xiǎnɡ 福 fú 之 zhī 地 dì 。 壮 zhuànɡ 年 nián 正 zhènɡ 勤 qín 学 xué 之 zhī 日 rì ， 而 ér 人 rén 以 yǐ 为 wéi 养 yǎnɡ 安 ān 之 zhī 日 rì ； 科 kē 第 dì 本 běn 消 xiāo 退 tuì 之 zhī 根 ɡēn ① ， 而 ér 人 rén 以 yǐ 为 wéi 长 zhǎnɡ 进 jìn 之 zhī 根 ɡēn 。

【注释】

① 根：依据，此处引申为契机、时机。

【翻译】

读书是为了修身养性，而常人却以为只是为了写写文章；做官是为了造福百姓，而常人却以为是为了自己享福。壮年正是勤奋学习的时候，而常人却以为是保养、安闲的时候；科举考中本应是保身退让的契机，而常人却以为是努力上进的契机。